Dịch: HHP
Mỗi năm 12.000 thợ mỏ trên toàn thế giới chết trong các tai nạn hầm mỏ.
Siêu đẳng, Mario.
Nào! chuyền bóng cho tớ!
Đúng rồi!
Bên trái!
Lobos, ở đây!
Ở đây! Ở đây!
Giỏi lắm, Escarlette!
Đó là con gái tôi. Đó là con gái tôi.
Mario!
Anh mê bộ mông của em, Katty.
Anh đã nói chưa? Em có bộ mông đẹp nhất Copiapo.
Anh điên thật!
- Mario xin chào. - Chào Manuel.
Nhảy đi, Copiapo!
Tôi nghĩ...
Ngày mai là ngày nghỉ của tôi nhưng...
Tôi muốn làm việc.
Tôi có một chút vấn đề về tài chính.
Ngày mai?
Tôi biết có nhiều người hỏi anh chuyện đó nhưng ...
Như vậy là tốt.
Chỉ vậy thôi sao? Anh không tranh luận sao?
Tôi sẽ không đấu với anh.
Cảm ơn các bạn rất nhiều Copiapo!
Xin chào, Jessi.
Xin chào, Don Jose.
Alex, bố tìm được một việc làm cho con.
Rodrigo sẽ cần người phụ giúp ở cửa hàng.
Chúng con đã bàn về chuyện đó.
Ông ấy sẽ trả bao nhiêu, bố?
50 một tuần?
Cô đã làm siêu âm chưa?
- Đó là một bé trai. - Đó là một bé gái.
Đó là một bé trai. Đó là một bé trai.
Alex, đi nói chuyện với ông ấy đi.
Ông khỏe chứ?
- Cậu đã nói chuyện với cha cậu chưa? - Có.
- Ông muốn trả tôi bao nhiêu? - 50 mỗi tuần.
- Cậu sắp có một em bé.
Hãy cút ra khỏi khu mỏ này.
Tôi muốn nâng ly.
Mario Gomez!
Chúc mừng việc về hưu của ông.
45 năm ở hầm mỏ.
Người can đảm nhất mà tôi từng biết.
Gomez!
Bốn mươi sáu năm!
Bốn mươi sáu năm.
Pho mát, thịt gà, thịt bò!
Xin chào, Maria.
Dario.
Chị biết em không ngủ, em trai.
Chị không quan tâm em có ăn không.
Chị sẽ luôn ở đó.
Nó vẫn còn nóng.
Pho mát, thịt gà, thịt bò!
Yonni, xe buýt đến rồi!
Cô ta làm gì ở đây?
Anh đang sống với em mà.
Tôi là vợ của ông ấy, đồ chó cái.
Tại sao cô lại làm thế?
Em đã làm cho anh một bữa ăn sáng.
Tại sao cô ta lại làm bữa ăn sáng?
Đó là công việc của cô ấy là làm bữa ăn sáng.
Anh không nói là anh không muốn.
Này các cậu!
Là Don Giovanni. Nhìn xem.
Chúng ta phải tìm một giải pháp.
Hi Mario.
Anh không thể tìm được một tình nhân sống ở bên kia thị trấn sao?
Thừa nhận đi, anh đang ghen tị phải không.
Tin tôi đi, tôi không chạy theo cô ấy.
Thực thế.
Em yêu anh!
Vẫn chưa chết, Segovia?
Chưa đâu mục sư.
Chúng ta sẽ đến đó.
Dân Bolivia!
Kẻ thất bại!
Sa mạc Atacama, Chile, 05 Tháng 8 2010
ngày 1
Tôi tìm thấy nó ở tầng 3.
Vậy thì sao?
Người ta đặt những tấm gương trong các vết nứt để biết khi nào núi di chuyển.
Đây là một khu mỏ cũ.
Núi sẽ di chuyển.
Những tấm gương sẽ bị vỡ.
Tôi nghĩ chúng ta nên kiểm tra các đoạn đường nối.
- Có lẽ... - Các đoạn đường nối là bằng đá tốt.
Mỏ vẫn có thể hoạt động trong 20 năm.
Có lẽ chúng ta đang đối phó với...
Một điểm yếu trong cấu trúc của núi.
Công việc của tôi là đảm bảo an toàn cho công nhân.
Anh sai rồi.
Công việc của anh, Lucho...
là đảm bảo các công nhân tiếp tục khai thác được 250 tấn mỗi ngày.
250?
Chỉ tiêu của anh đã tăng lên.
Trữ lượng vàng trong núi là có giới hạn.
Dario.
Được rồi, các cậu, hôm nay chúng ta sẽ xuống sâu.
Carlos Mamani đâu?
Ở đây.
Mọi người!
Hãy làm quen với Mamani đồng nghiệp mới của chúng ta, đến từ Bolivia.
Là một công nhân mỏ thiết.
Và một công nhân mỏ thiết Bolivia biết gì về khai thác mỏ vàng?
Elvis, không phải hôm nay.
Bỏ đi.
Đây là giấy nghỉ hưu của ông, Gomez!
Trong hai tuần nữa ông sẽ là một người tự do!
Đăng chúng và đưa chúng cho tôi.
Hoan hô, Gomez!
Xong rồi cúng ta đi!
Đây có phải là lối vào độc nhất không?
Lối vào và lối ra duy nhất chỉ có một.
Cậu có biết Elvis đã không viết lời những bài hát của mình không?
Phạm thượng đó.
Một lát nữa ông sẽ nói là anh ta cũng không nhảy.
Đường còn xa không?
Khoảng một giờ.
Im đi.
Nào, lủ ngốc. Các cậu biết các cậu phải làm gì.
Công trường 520 mét dưới lòng đất- 32°C
Cậu phải chỉnh quần áo lại Dario.
Yonni, là gì vậy?
Bolivia! Bolivia!
Kananni, Kashani... Tên cậu là gì?
Mamani.
Ai quan tâm. Hãy đến đây.
Tôi biết đó là Elvis điên.
Hầm trú 700 mét dưới lòng đất - 34 °C
Anh ta luôn gặp rắc rối.
Anh ta thực sự tin mình là Elvis.
Rodrigo đề nghị tôi một công việc trong cửa hàng của ông ta.
50 mỗi tuần. cậu nghĩ sao?
50 mỗi tuần? Đùa sao?
Và cậu sẽ là một người cha?
Đó là vấn đề.
Cậu biết không?
Cậu hỏi nhầm người rồi.
Và tôi thì còn chưa tỉnh rượu.
Tôi không biết. Nó vẫn còn và luôn luôn như vậy với cha tôi.
Chuyện gì vậy?
Đó là lý do tại sao chúng ta ở đây.
Bạn có thể cảm thấy nó.
Đồng và vàng. 1200 mỗi ounce.
Cầm lấy nó.
Cầm đi.
Cholo, cậu sẽ tuồn nó vào túi để cho mẹ cậu?
Anh vừa nói gì?
Mọi người đều biết rằng dân Bolivia là một lủ trộm cắp.
Thật ngu ngốc.
Những người Chile đã lấy cắp đất này
sau chiến tranh năm 1881.
Ai là những tên trộm?
Đó là vào năm 1881, cậu biết chứ?
Rút ra ngoài mau! Chạy đi!
Cái quái gì vậy?
Dario!
Alex, kéo tôi lên!
Kéo tôi lên!
Đừng để tôi rơi xuống!
- Đừng để tôi rơi xuống! - Giữ chắc, Dario!
Kéo tôi lên!
Sập hầm! Sập hầm!
Mọi người! chạy đi!
Gomez, nhanh lên!
Leo lên, leo lên!
Nào!
Nào, anh bạn!
Leo lên, Dario!
Chạy đi!
Nhanh hơn, nhanh hơn!
Chạy ra ngoài!
Nào, mọi người!
Nhanh lên, Henriquez!
Leo lên! Leo lên!
Nào, đứng dậy!
Giữ chắc, mọi người!
Xong rồi!
Nào, chúng ta đi!
- Đi lên lại! - Không, không! Đừng đi lên lại!
Nó sập từ trên cao. Chạy đến hầm trú ẩn!
Đi xuống!
Tới xe tải!
Chờ chúng tôi với!
Yonni!
Nhanh lên, chạy đi!
Tất cả đều ở đó?
Đi lên lại, đi lên lại!
Nổ máy! Nhanh lên!
Chạy đi, nào!
Chạy đi!
Đợi đã! Lucio!
Dừng lại!
Các cậu! Chậm lại!
Chậm lại!
Mario, leo lên!
Giúp cậu ta leo lên!
Mario, chạy đi!
Nhảy lên, Elvis!
Anh bạn Bolivia!
Họ đã lên xe! Phóng đi!
Thôi nào!
Anh bạn Bolivia đã té xuống!
Dừng lại!
Bình tĩnh nào!
Dừng lại!
Cái này là cái gì?
Bolivia, đến đây!
Nhanh lên!
Mario!
Nào!
Chạy đi, chạy đi!
Chạy đi! Trời đất ơi!
Tôi nắm được cậu rồi.
Chết tiệt.
Đổ sụp!
Có phải chúng ta đã vượt qua?
Tôi hy vọng vậy.
Tốt rồi. Tốt rồi.
Không sao đâu, các cậu.
Quay lại đi! Phải đi lên!
Đó là một cách sai lầm!
Tới nơi trú ẩn! Chạy xuống!
Yonni!
Quay lại!
Coi chừng!
Không, không!
Chạy đi!
Gomez.
Gomez!
Alex!
Có ổn không?
Hãy đến đây.
Nhanh lên!
Ở lại với tôi.
- Ổn không, Gomez? - Ổn.
Chúng tôi sẽ đỡ ông lên.
Mục sư đâu rồi?
Henriquez.
Kéo đi!
Elvis.
Có ổn không?
Các cậu.
các cậu phải nhìn thấy cái này.
Đây là một tảng đá rất lớn.
Nó không phải là một tảng đá.
Đây là trung tâm của ngọn núi.
Nó đã kết thúc bởi sự phá vỡ.
Vâng, thưa ông.
Vâng.
Người của tôi đang đến xem xét.
Chúng tôi sẽ lo việc đó.
Tôi sẽ bảo đảm không ai rời khỏi.
Nhanh lên!
Chúng ta đi!
Jose, đã có những vụ sập hầm trong mỏ.
Mọi người đều bị kẹt trong đó.
Tôi sẽ gọi cho báo chí.
Không cho ai rời đi!
Chờ đã, Don Jose!
Ở lại đây. Tôi sẽ gọi cho cô sau.
Không, tôi đến với anh.
Cái gì?
Một tai nạn nghiêm trọng vừa xảy ra tại mỏ San José,
40 phút từ Copiapo.
Số thợ mỏ bị kẹt bên trong vẫn còn chưa biết,
nhưng công ty ước tính có 30 người làm việc dưới lòng đất.
29 ...
30 ...
31, 32 ...
33.
Tất cả chúng ta đều ở đây.
Tạ ơn Chúa.
Nơi trú ẩn được xây dựng cho 30 người ở.
Vì vậy, sẽ ổn thôi.
Cậu muốn nói gì vậy?
Ổn là thế nào?
Đoạn đường bị bít, Mario.
Không có con đường nào. Không có lối thoát.
Còn những ống khói?
Có thang ở đó.
Quá nguy hiểm.
Tôi chưa sẵn sàng để ngồi trong nơi trú ẩn mà chờ được giúp đỡ.
Mario.
Công việc của tôi rất đơn giản.
Tôi chịu trách nhiệm về sự an toàn của những người này.
Lúc này, nơi trú ẩn là nơi an toàn nhất.
Có một máy truyền tin.
Có thực phẩm.
Một số đàn ông cần phải được săn sóc.
Cậu hiểu tôi mà Lucho, không có lối thoát
cho đến khi chúng ta tìm thấy một lối ra.
Và bây giờ, chúng ta sẽ tìm cách thoát ra ở nơi đó.
Don Luis. Xin lỗi nhé.
Tôi đi với ông.
Tốt lắm, đi thôi. Chàng Bolivia!
Chúng ta nên gây ra thật nhiều tiếng động.
Và đốt lốp xe, đập các đường ống.
Phải gây ra một vụ ầm ỉ lớn. Xem họ có nghe thấy không.
Họ đang làm gì vậy?
Chúng ta phải chờ đợi.
Sẽ ổn thôi.
Hãy cho chúng tôi biết!
Đã năm tiếng chúng tôi ở đây!
Chúng tôi đã nói với các người rồi.
Công ty chúng tôi đang kiểm soát tình hình.
Mang Castle đến!
Hãy làm một cái gì đó đi!
Im đi!
Hoặc tôi sẽ đuổi các người đi!
Bây giờ, hãy về nhà và chờ chúng tôi gọi!
Ai đã ném đó?
Là tôi.
Các anh sẽ làm gì? Bắn tôi à?
Đi khỏi nơi sở hữu tư!
Cả các người nữa!
Tất cả các người! Đi đi!
Hãy ra khỏi đó!
Về nhà đi!
Đi đi!
Các vị đi đâu? Hãy quay trở lại.
Làm ơn, đừng đi.
Đừng, làm ơn, hãy ở lại. Chúng ta phải ở lại.
Cô muốn chúng tôi làm gì, Maria?
Họ không nói với chúng ta điều gì!
Bởi vì họ che giấu chúng ta điều gì đó.
Và có một lý do cho điều đó!
Đó là lý do tại sao chúng ta phải ở lại đây.
Những đội cứu hộ đâu?
Những thiết bị cứu hộ ở đâu?
Tại sao không ai làm gì cả?
Em trai tôi ở trong đó!
Chúng tôi sẽ không đi đâu cả!
Chúng tôi phải ở lại đây!
Cô ấy nói đúng!
Chúng tôi phải ở lại!
Đặt xuống! Đặt xuống!
Chúng tôi sẽ không rời khỏi đây!
La Moneda, dinh tổng thống Santiago, Chile.
Đây là một mỏ tư nhân?
Vâng thưa ngài.
Nó thuộc về Bohn và Kemeny. Họ là những người Chile.
33 người bị mắc kẹt dưới lòng đất.
Và chúng tôi thậm chí không biết họ còn sống hay không?
Trách nhiệm thuộc về Bohn và Kemeny.
Chính phủ không gánh lấy trách nhiệm.
Chúng ta không phải can thiệp vào.
- Họ đã làm gì rồi? - Không làm gì cả.
Họ không có phương tiện.
Tôi nghĩ chính phủ phải giải quyết chuyện đó.
Tôi sẽ đến đó để xem thế nào, thưa ông.
Anh chưa bao giờ đặt chân đến một cái mỏ, Laurence.
Tại sao anh nghĩ có thể thay đổi được điều gì?
Bạn giữ vị trí này từ khi nào? Bốn tháng.
Nếu chúng ta không phản ứng,
nếu chúng ta bỏ qua tình hình, nó sẽ như là chúng ta không quan tâm gì.
Nó ảnh hưởng xấu đến nền kinh tế và nó có hại cho Chile.
Với tất cả sự tôn trọng, thưa ông, nó không phải là về chúng ta.
Chúng ta có một trách nhiệm về mặt đạo đức.
33 cuộc sống, nó cho thấy có nhiều người chết.
Tiến lên!
Dừng lại!
Nào, Alex.
Có ai đó đã nghe.
Các cậu.
Cậu đang lãng phí thời gian của cậu.
Sẽ không ai nghe thấy chúng ta.
Sẽ không ai đến giúp chúng ta.
Xin chào, đây là Luis Urzua.
Tôi sẽ đi xem tủ thuốc.
Xin chào, đây là Luis Urzua. Bạn có nghe tôi không?
Chết tiệt.
Chuyện gì đây?
Không còn thang.
Sao lại vậy, không còn thang?
Tôi nói với cậu không còn ở đây.
Không, không.
Chúng ta đi.
Alex...
Chúng ta trở về.
Ok.
Chết tiệt.
Không!
Alex!
- Mario! - Giữ chặt!
Cha chúng ta, là Chúa trời...
Chúa Jesus Christ...
Ngài là con trai của đấng sáng tạo ra chúng con
chúng con xin ngài ban cho chúng con sức mạnh và lòng can đảm
trong nỗi bất hạnh của chúng con.
Chúng con cầu xin ngài hôm nay
xin bảo vệ gia đình chúng con.
Ngày 2
Là chính phủ. Nhanh lên.
Cho chúng tôi qua, xin vui lòng?
Chúng tôi muốn nghe những câu trả lời.
Đó là lý do tại sao tôi ở đây, thưa bà.
Tôi không thể cho quý vị câu trả lời nếu quý vị không cho tôi qua.
Hoặc là tôi có thể làm quý vị tránh ra.
Làm đi, hãy thử đi.
Nếu ông muốn có một cuộc bạo loạn trên truyền hình tối nay.
- Ông là người của chính phủ, phải không? - Laurence Golborne.
Bộ trưởng Bộ khai thác mỏ.
Có rất nhiều người không hài lòng, Laurence.
Đã hai ngày và không ai nói cho chúng tôi điều gì!
Tất cả chúng tôi đều biết nó xảy ra như thế nào.
Chính phủ đến,
một quý ông bảnh trai trong bộ đồ vía nói cho chúng tôi biết nó quan trọng thế nào đối với ông ta.
Và sẽ làm thế nào để ngăn chặn nó để cuối cùng là không làm gì cả!
Chúng tôi sẽ không để sao thì sao đâu, Laurence.
Tôi muốn ông hứa với tôi ông sẽ làm điều gì đó.
Tôi có thể hứa với bà chúng tôi sẽ làm tất cả những gì có thể.
Đồng ý không?
Được, ông đi đi.
- Tránh ra, hãy để họ qua. - Cảm ơn.
Chúng tôi muốn những câu trả lời!
Chúng ta phải đi tìm nếu họ còn sống.
Họ còn bao nhiêu thời gian?
Giả sử
họ vẫn còn sống và họ đã họ đến được nơi trú ẩn,
có đủ thực phẩm và nước trong ba ngày.
Và ông đã làm gì để liên hệ với họ?
Tôi đã gửi một đội đến đó.
Một số người đã gần như chết.
Vậy thì, chúng ta có thể làm gì bây giờ, ông Castillo?
Không có gì.
Được. vậy quy trình là gì?
Quy trình?
Ngọn núi này vẫn luôn di chuyển.
Đã 25 năm tôi là một người khai mỏ ở đó.
Tôi đã có mặt trong năm vụ sập hầm.
Ông cò biết bao nhiêu người đã được cứu không?
Không có ai!
Thưa ngài bộ trưởng, ông có thể nói vài lời với chúng tôi?
Chính phủ đánh giá tình hình.
Ông có biết họ có còn sống hay không?
Họ đã nói những gì?
Mỏ rất không ổn định.
Và nguy hiểm cho các nhân viên cứu hộ.
Vì vậy...
Người ta phải tạm ngưng bất kỳ nỗ lực cứu hộ nào lúc này.
Ông đã hứa!
Đồ dối trá!
Đóng cửa!
Chúng ta đi thôi!
- Cha tôi ở trong đó, làm ơn! - Chồng tôi ở trong đó!
Lui lại!
Hãy giúp chúng tôi!
Đến giờ ăn trưa.
Tôi nghĩ chúng ta nên chờ tất cả mọi người.
Tại sao?
- Tôi đang đói. - Dario.
Thực phẩm này là dành cho trường hợp khẩn cấp.
Vậy là gì đây, Yonni? Một bữa pic nic?
Bình tĩnh đi.
Tôi sẽ ăn, Yonni.
- Tôi muốn cậu lui lại. - Giải thích cho mình.
- Dario! - Tránh ra!
Đây là thứ chết tiệt.
Hợp với tôi.
Ông biết chuyện phải không?
Ông đã biết sự co giãn không bao giờ chấm dứt.
Ông đã biết cái mỏ này là một cái bẫy chết người?
Nhưng ông vẫn để chúng tôi xuống bất kễ thế nào, Lucho?
Nghe này,
Tôi đã hỏi Castle về chuyện này.
Tôi đã không ngừng hỏi ông ta.
Ông ta đã bảo đảm với tôi!
Don Lucho!
Có chuyện gì vậy?
Don Lucho!
Hãy cho tôi mà!
Don Lucho!
Đưa tôi chìa khóa
Đưa tôi chìa khóa!
Các cậu đã lấy thức ăn!
Cậu làm gì vậy, Dario?
- Tôi đang ăn trưa. - Cậu ăn trưa à?
Cậu ăn trưa?
Đây là thức ăn của tôi.
Bình tĩnh nào! Đủ rồi!
Dừng lại!
Bình tĩnh nào!
Chỉ là một ít bánh quy. Vấn đề là gì đây?
Vấn đề là gì?
Tôi sẽ cho cậu biết.
Không có thang để thoát ra ngoài.
- Và những ống thông gió đã bị sập. - Vậy thì sao?
Và có một tảng đá khổng lồ chặn lối thoát duy nhất của chúng ta.
Các cậu.
Chúng ta đang bị chôn sống.
Đó là vấn đề.
Tất cả thực phẩm còn lại là để giúp chúng ta sống!
Cần phải dè sẻn thực phẩm!
Nếu chúng ta muốn tồn tại cho đến khi có người đến cứu chúng ta!
Người ta sẽ đến cứu chúng ta?
Các cậu có nghe thấy tiếng khoan không?
Đó là vì họ không đào vì chúng ta.
Chúng ta ở quá sâu.
Phải mất một trăm năm họ mới đào tới.
Cậu nghĩ phải mất bao lâu?
cậu thực sự nghĩ rằng chủ mỏ sẽ tiêu hết số tiền đó?
Thậm chí họ còn không chấm dứt những dịch chuyển này!
Họ sẽ chờ ba ngày.
Sau đó, họ sẽ đóng cửa mỏ và đặt những bia mộ.
Không.
Không, không, không!
Tôi không tin là như vậy!
Họ sẽ đưa chúng ta ra khỏi đây!
Và nếu họ không làm, gia đình của chúng ta sẽ làm.
Bằng tay không nếu cần!
Nhưng tôi tin rằng chúng ta sẽ ra khỏi đây vì tôi chọn việc tin điều đó!
Tất cả chúng ta, 33 người!
Cậu, Lucho, cậu tin vào những gì cậu muốn.
Đó là vấn đề của cậu.
Vâng.
Vậy đó.
Họ sẽ đến nhanh thôi.
Yeah. Đưa tôi cái đó.
Có 18 lon cá ngừ.
165 gram cho mỗi hộp.
33 người...
90 gram mỗi người.
Một nữa hộp.
Hơn một chút cho phần còn lại của cuộc sống các cậu.
Còn ai nữa?
Cám ơn.
Cậu.
Cám ơn.
- Mario. - Đưa cái đó cho tôi.
Trong buổi sáng
công ty khai thác mỏ đã cố gắng thực hiện một hoạt động cứu hộ.
Bằng cách đi qua các trục thông gió.
Nhưng một sự sụp đổ thứ cấp đã chặn tất cả các lối vào.
Công ty khai thác mỏ hiện nay đã bỏ cuộc.
Anh có nhìn vào trong đó không?
Chính phủ Chile đã đãm nhận các hoạt động cứu hộ.
Tất nhiên.
Tôi cần anh đi đến đó, Sougarret. Càng sớm càng tốt.
Golborne sẽ cần sự giúp đỡ.
Và mọi người đều nói anh là người giỏi nhất trong lĩnh vực này.
Cảm ơn ông, Tổng thống. Tôi hiểu.
Và anh biết rằng
chúng ta không thể để mất mặt với cả nước?
Ai trong các anh là Laurence Golborne?
Tôi có thể giúp gì cho ông?
Sougarret. Andre Sougarret.
Tôi là kỹ sư trưởng mới của ông.
Theo lệnh của ai?
Tổng thống.
Bây giờ giả sử rằng họ còn sống,
có 33 người ở dưới đó.
Họ sẽ bị thiếu nước và thực phẩm.
Nhưng họ có không khí.
Chúng ta biết rằng họ có thể sống sót
khá lâu, nếu họ còn khỏe mạnh.
Nhưng chúng ta không biết gì cả.
Một số trong số họ có thể bị thương,
những người khác có thể có bệnh phổi silic ở các giai đoạn khác nhau.
Bệnh phổi của thợ mỏ.
Những gì tôi biết là nếu chúng ta không đưa họ lên nhanh chóng,
chúng ta sẽ đưa lên 33 cái xác.
Đó là những gì chúng ta biết:
Những người đã làm việc ở nửa dưới của mỏ khi nó sụp đổ...
Những gì họ có ở đây là tại nơi tạm trú.
Một không gian sâu 5m,
200 tầng dưới mặt đất.
Dữ liệu của tôi cho thấy một tảng đá
khổng lồ dịch chuyển ở đây.
Chúng ta đang đối phó với 700.000 tấn Diorit.
Hai lần trọng lượng
của tòa nhà Empire State.
Rõ ràng là,
chúng ta không thể vào qua cửa chính.
Vì vậy, chúng ta sẽ phải khoan.
Trong trường hợp tốt nhất,
chúng ta sẽ tiếp cận họ trong tám ngày.
Trong 8 ngày?
Họ ở quá sâu, quá sâu.
Tám ngày?
Nhưng đây không phải là vấn đề lớn nhất.
Mà là yếu tố chuyển dịch.
Hãy nhìn đây. Đây là nơi trú ẩn.
Bằng cách khoan 24/24,
với toàn bộ sức mạnh.
Đường khoan sẽ chuyển dịch như thế này ...
Hay như thế này.
Nó có thể uốn cong hai mươi cách khác nhau.
Và thậm chí nếu mọi việc diễn ra theo đúng kế hoạch,
cơ may vẫn không đứng về phía chúng ta.
Những gì ông đang nói với tôi là chính xác?
Những gì tôi nói, ngài Bộ trưởng,
là có ít hơn 1% khả năng tìm thấy họ.
Tôi cần tất cả các máy khoan mà ông có thể có được.
Và tôi cần nó ở đây càng sớm càng tốt.
NGÀY 3
- Mario. - Có.
Ly này ít hơn.
Ly nào?
Ly này.
- Mọi người đều bằng lòng chứ? - Được.
Tốt, này các cô gái.
Bữa ăn tiếp theo là sau 24 giờ.
Làm sao chúng ta có hy vọng sống sót với điều đó?
Nếu người ta đang đói, người ta luôn có thể ăn thịt tên Bolivia.
Tôi nghe nói rằng dân Bolivia có mùi gà.
Đó là những máy khoan!
Chúng ta đã thành công.
Tốt.
Cậu bọc dây.
Bọc tất cả những dây cáp này với nhau.
Chúng ta sẽ có ánh sáng.
Chúng ta không thể sống mà không có ánh sáng.
Nói cho tôi biết, Alex.
Tại sao cậu nghĩ rằng có một bé trai, là tốt hơn nhiều so với một bé gái?
Yonni, cậu làm sao vậy?
Cậu có cái đầu của một con ngựa,
tóc nhờn, bốc mùi trong miệng,
cậu đánh rắm trong lúc ngủ.
Làm thế nào mà phụ nữ thích cậu đến vậy?
Chúng ta là 33 người ở đây và chỉ mình tôi
là làm một chút gì đó phụ trội?
Không có trong nhà bên kia đường!
Ít nhất, phải kéo rèm chứ.
Cô ấy không có rèm cửa.
Elvis đang ở vị trí.
Các cậu có nghe thấy không?
Đây là tiếng một mũi khoan.
Họ đang tìm kiếm chúng ta.
Không phải đó là bài hát hay nhất mà cậu chưa từng nghe?
NGÀY 5
Công việc phức tạp nhiều hơn anh nghĩ.
Anh không thể có mặt ở sinh nhật của Ivy.
Nói với các con gái là anh yêu chúng rất nhiều.
Dừng lại, dừng lại!
Anh sẽ gọi lại cho em.
Chuyện gì đã xảy ra?
Sougarret! Có chuyện gì vậy?
Anh xem cục Diorite này? Nó cứng gấp đôi đá granit.
Đó là vấn đề.
Chúng ta sẽ cần những máy khoan khác.
Được rồi, tôi có thể cung cấp thêm máy khoan, nhưng chúng ta không có thêm thời gian.
Tôi biết.
Tại sao chúng ta làm hõng chúng nhanh như vậy?
Tôi không có sáu tháng để giải thích cho ông
trạng thái địa chất phức tạp của sa mạc Atacama.
Đây không phải là những gì tôi yêu cầu.
Ông muốn trở thành một thợ mỏ?
Mở một cuốn sách, và đọc những điều cơ bản.
Bắt đầu với Kiến tạo núi.
Tôi có 33 con người phải lo.
Vậy, làm những gì ông phải làm. Cứ là người cổ áo trắng, nói chuyện trên các phương tiện truyền thông.
Hãy để tôi làm công việc của tôi.
Tại sao lại lâu quá vậy?
Tôi biết mọi người đều lo lắng.
Tôi biết mọi người muốn câu trả lời.
Nhưng tôi đang ở đây để đảm bảo với mọi người là
chúng tôi làm tất cả những gì chúng tôi có thể
để tiếp cận với những thân nhân của mọi người.
Chúng tôi cần biết họ còn sống hay không.
Tôi không có câu trả lời chính thức nào.
Đó là sự thật.
Chúng ta có mười máy khoan làm việc 24 giờ mỗi ngày.
Tôi biết những gì mọi người cảm thấy.
Tôi sẽ thiết lập nơi tạm trú cho gia đình mọi người.
Tôi sẽ thiết lập một căng tin,
một tủ thuốc
và một trường học tạm thời cho trẻ em.
Đó là tất cả trước mắt.
Ông Bộ trưởng!
Chúng tôi biết rằng hầm mỏ rất nguy hiểm.
Nó có thể sụp đổ bất cứ lúc nào.
Ông bộ trưởng khai thác mỏ.
Đừng nhìn tôi như thế.
Tôi sẽ không tát ông đâu.
Tôi không nói vậy
Tôi sẽ không bao giờ tát ông nữa.
Ông đã giữ lời hứa.
Cô tên gì?
Maria Segovia.
Vợ của Dario.
Chị.
Đó là em trai của tôi.
Tôi sẽ không bỏ đi mà không có cậu ấy.
Chúng ở khắp nơi! Đuổi chúng đi!
Chúng ở khắp mọi nơi!
Tôi cần uống! Chúa ơi!
Dario.
Tôi đang chết! Tôi đang chết!
Chúng ta đều đang chết. Tất cả chúng ta sẽ chết.
Ổn thôi.
Chết không phải là phần tồi tệ nhất của cuộc sống.
Sao ông lại mất thời gian với tôi?
Tại sao ông không ghét bỏ tôi như mọi người?
Tại sao? Tại sao?
Thù ghét...
Là của trẻ con.
Nếu chúng ta
biết chăm sóc lẫn nhau,
Có lẽ chúng ta sẽ tìm thấy
một cách để ra khỏi đây.
Chúng ta có thể cùng cầu nguyện nếu cậu muốn.
Tôi không biết đọc kinh.
Chúa không quan tâm.
Cha giàu lòng thương xót.
Chúa Cha giàu lòng thương xót.
Xin hãy đón nhận...
người trai trẻ này.
Xin hãy soi sáng cho anh ấy.
Để, anh ấy có thể nhìn thấy.
Xin lỗi.
Tôi xin lỗi.
Không sao hết.
Tốt thôi.
Xin lỗi.
Trại Hy vọng
Maria, tôi đến đâu?
Ở đây, nào.
Chúng ta đến trường! Tất cả vào hàng, nào!
Xếp hàng đi sau lưng cô.
Chỗ đó.
- Cảm ơn cô, Susie. - Rất vui được gặp anh.
Xin lỗi.
Bà tên là gì?
Cô ấy đã nói gì?
- Cô đang làm gì vậy, Martha? - Đây là Susana Valenzuela.
- Đừng làm thế. - Đây là người tình của chồng tôi.
Xin lỗi, nhưng chỉ các thành viên trong gia đình mới được phép.
Gái điếm không được phép, rất tiếc.
Nhưng tôi là gia đình của anh ấy.
Tôi yêu anh ấy và anh ấy yêu tôi.
Anh ấy yêu cô?
- Mang đồ của bà đi. - Cô có thể ném tôi ra,
nhưng tôi sẽ trở lại.
Khi Yonni trở lên, và anh ấy sẽ trở lên,
chúng ta sẽ xem anh ấy thích ai!
NGÀY 8
Cái này là cái gì vậy?
Chúng ta không có nhiều thức ăn hoặc nước uống.
Chúng ta phải tiết kiệm.
Một muỗng cá ngừ mỗi hai ngày...
Và một ly nước mỗi ngày.
Chỉ vậy thôi.
Tôi đã cho nó qua cái lọc.
Nó chua, nhưng có thể uống được.
Alex.
Làm cho tôi một việc.
Nếu chúng ta không bao giờ ra khỏi đây được,
hãy tìm cho mình một loại công việc khác.
Thôi đi, Gomez.
Thôi đi!
Chúng ta tiếp cận.
NGÀY 12
Chúng ta thêm đoạn cuối của đường ống.
Chúng ta đang đến rất gần, thưa ông.
Chúng ta còn sáu mét.
Năm mét!
Bốn!
Chúng ta phải đánh dấu nó!
Yonni! Đưa tôi sơn!
Khi khoan xuyên thấu,
chúng ta phải gây ra thật nhiều tiếng động.
- Viết một tin nhắn. - Tôi sẽ lo chuyện đó!
Sao?
Chuyện gì vậy? Mario?
Đó là bên dưới chúng ta.
Khoan ở bên dưới chúng ta.
Ít nhất là họ đang cố gắng khoan đúng nơi.
Cậu vẫn không bao giờ hiểu, đúng không?
Họ đã mất quá nhiều thời gian
để đến càng gần!
Họ sẽ ngưng tìm chúng ta một ngày, Mario.
Chúng ta sẽ chết vì đói, Mario!
Khi họ trở lại,
chúng ta đều đã chết!
Alex.
Cả đời tôi, tôi đã là một thợ mỏ.
Tôi bỏ qua các cậu.
Tôi thất vọng về bản thân mình.
Tôi biết nơi này rất nguy hiểm.
Chúng ta đều biết.
Không ai đổ lỗi cho cậu.
Cậu muốn đổ lỗi cho ai?
Hãy buộc tôi Castillo. Hãy buộc tội các chủ mỏ.
Alex đâu?
Không có gì.
Đã chệch hướng, Laurence.
Chúng ta không thể tính toán được.
Chúng ta đã chệch qua bên cạnh mười mét.
Một trăm năm chết tiệt
ngay phía dưới.
Alex!
Nếu cậu thực sự muốn làm điều đó, đừng làm một mình.
- Ông có điên không? - Không, chúng ta hãy cùng làm.
- Ông điên rồi. - Đúng, tôi điên! Tôi điên!
Tôi hoàn toàn điên rồ.
Nhưng cậu biết những gì không?
Tôi có một đứa con gái.
Và một người vợ.
Và cậu có một người vợ,
và sắp có một em bé.
Và họ tin ở cậu, Alex.
Em bé yêu của tôi.
Họ cần cậu, chàng trai.
Tôi cũng cần cậu.
Chúng ta đã nướng 9 cánh rừng.
Tình hình trở nên quá khó khăn.
Đôi khi những tình huống khó khăn đòi hỏi nhiều thời gian hơn.
Laurence, người của chúng ta đã bị đói trầm trọng.
Nếu quả thực họ còn sống.
Tôi nghĩ đây là thời gian để tự đặt ra những câu hỏi thực sự khó khăn.
Ông nghĩ chúng ta có thể tiếp tục như thế này trong bao lâu?
NGÀY 14
Chuyện gì vậy?
Họ biết các quy định. Thân nhân không được vào.
Đó là Don Francisco.
Chết tiệt, Mamani!
Cậu làm tôi sợ vãi đái ra đây này! Cậu làm gì ở đây?
Giống như ông.
Cậu đang làm gì với con dao?
Cậu sẽ mổ bụng và ăn thịt tôi?
Người ta nói rằng người Chile có mùi như thịt gà.
Ông có thể đã nhận thấy nhưng...
Tôi không có nhiều bạn bè ở đây.
Đèn soi của cậu đâu?
Tôi chưa bao giờ có đèn soi.
Ở đây.
Nghe này, Mamani...
Không có ai ăn thịt ai khi mà tôi còn ở đó.
Cậu có hiểu không?
Tôi rất sợ.
Tôi không muốn đứa bé lớn lên mà không có cha nó.
Nói với tôi là tất cả mọi thứ sẽ tốt đẹp.
- Nói đi. - Tôi không thể.
Nói với tôi là tất cả mọi thứ sẽ tốt đẹp.
Dừng lại đi.
Cô cũng biết rõ như tôi
là mọi thứ sẽ không tốt đẹp.
Tôi muốn nói với các cậu vài điều.
Tôi xin lỗi.
Tôi thật sự xin lỗi vì đã ăn cắp của các cậu.
Tôi chỉ hy vọng một ngày nào đó các cậu sẽ tha thứ cho tôi.
Tôi giữ nó cho các cậu.
Tôi muốn có cã một hộp để đưa cho cho các cậu.
Cảm ơn bạn, Darius.
Cảm ơn cậu nhân danh tất cả mọi người.
Điều mà tôi sẽ không làm
để có được món empanadas của chị cậu ngay.
Ngợi khen món ăn này. Amen.
Chúa ơi.
Bé yêu.
Katty.
Không sao đâu.
Mẹ, mẹ làm gì ở đây vậy?
Nhìn xem con gầy như thế nào.
Yonni, ăn đi.
Charquicán.
Món yêu thích của con.
Xin lỗi.
Sữa tươi không?
Có ai dùng không?
Tôi chỉ muốn...
Tôi chỉ mong muốn các cậu biết
là...
Tôi không thể tự hào hơn
được chia sẻ với các cậu
Bữa ăn cuối cùng này.
Với tất cả các cậu.
Nếu cậu nói đúng,
nếu đó là bữa ăn cuối cùng của chúng ta,
Tôi chính thức về hưu.
Tôi bỏ thuốc lá!
Ông đã hủy bỏ công việc cứu hộ.
Đó không phải là quyết định của tôi.
Còn cái này?
Một đài tưởng niệm?
Một bài văn tế, một vài từ của Pablo Neruda.
Tôi không có gì để làm với nó.
Thật là vô nghĩa.
Nghe này, những người này, ở bên ngoài, tin tưởng chúng ta.
Ông và tôi.
33 người dưới lòng đất.
300 bà mẹ, người cha, anh em, chị em ...
Và chúng ta là hy vọng duy của họ.
Để làm gì, Laurence. Chỉ là hy vọng hão.
- Và ông từ bỏ? - Thức ăn cho ba ngày.
Là tất cả những gì họ đã có.
Họ ở dưới đó đã 16 ngày.
Ông đã tạo một hy vọng hão cho các gia đình.
- Họ có thể sống sót 40 ngày mà không có thức ăn. - Không phải trong những điều kiện này, Laurence.
Dưới đó là 38 độ. Anh có ý tưởng gì?
Đó là một hầm mộ.
Tôi hiểu ông cảm thấy thế nào. Tôi cũng cảm thấy như vậy.
Tôi biết ông có một tấm lòng nhân ái.
Còn ông thì sao?
Không phải chuyện của ông.
Hết rồi!
Hết rồi, Laurence.
Tôi có một món quà cho ông.
Đây là món empanada ngon nhất thành phố.
Nó là một phần của một ý định tốt.
Thực đấy.
Tôi nói những gì tôi nghĩ.
Đó là vấn đề của tôi.
Tôi muốn làm vui lòng.
Bằng cách nào đó, tôi...
Tôi luôn bỏ lỡ mục tiêu của tôi.
Không quan trọng gì, nhưng...
Tôi dường như không thể học hỏi từ những sai lầm của tôi.
Ông nên đi ngủ.
Cám ơn.
Chúng tôi có tin, Thưa Bộ trưởng. Tôi xin lỗi.
Đừng buồn, chưa có ai chết cả.
Khởi động lại máy khoan.
Tất nhiên. Ông có azimuth không?
Ai?
Góc phương vị. Góc, thưa Bộ trưởng.
Laurence.
Ông có cần giúp đỡ không?
Ông đang nghĩ gì?
Mặt đất.
Nơi trú ẩn.
Đường khoan.
hãy nhìn hướng đi.
Hãy nhìn cách mà tôi đã vẽ.
Được, nhưng tôi không thấy nơi mà ông muốn đi tới.
Chúng ta rút kinh nghiệm từ những sai lầm của chúng ta.
Để độ cứng của đá hướng dẫn chúng ta.
Đường khoan của ông đi sai hướng.
Chính xác.
Nó chẵng nghĩa lý gì.
Trừ khi ông muốn...
Thất bại.
Ông có điên không?
Ông sẽ làm núi để sụp trên đầu họ.
Thôi suy nghĩ kiểu như ông là một loại...
Sử dụng độ lệch chuẩn trong nỗ lực cuối cùng của chúng ta.
Chúng ta biết chỗ nào đá đặc nhất.
Thật là đơn giản.
Rút kinh nghiệm từ sai lầm của ông.
Nhằm hụt.
Cuối cùng thì ông suy nghĩ như một người khai mỏ.
NGÀY 17
Nếu tôi có một đứa con gái...
Tôi sẽ đặt tên là "Esperanza".
Jessie rất thích cái tên đó.
Nào, mục sư.
Uống đi.
Ở lại với tôi, mục sư.
Lạy Cha chúng con ở trên trời,
chúng con nguyện danh Cha cả sáng,
Nước Cha trị đến.
Xin Cha tha thứ cho chúng con.
Xin Cha cho chúng con lương thực hàng ngày.
Tha nợ chúng con
như chúng con cũng tha
kẻ có nợ chúng con
và xin chớ để chúng con sa chước cám dỗ
nhưng cứu chúng con ra khỏi sự dữ.
Amen.
Mũi khoan.
Mũi khoan!
Mọi người đến đây!
Mũi khoan!
Nó ở đó.
Nó ở đó!
Nhìn kìa! Nhìn kìa!
Nhìn kìa! Các cậu!
Chúng tôi ở đây!
Tôi nghe thấy cái gì đó.
Có người còn sống.
Tắt máy phát điện!
Có thể là những tảng đá rơi xuống.
Ống nghe.
Cầm lấy.
Đỡ tôi lên!
Nó được sơn.
- Ông có chắc là nó không có từ trước? - Chắc chắn rồi.
Có một cái gì đó.
Ở đâu?
Chúa ơi!
Thông điệp này đến với chúng ta từ sâu thẳm
của trái đất.
Từ bàn tay của những thợ mỏ của chúng ta.
"Chúng tôi đều ổn ở nơi trú ẩn.
33 người ".
Susie!
Marta!
Anh ấy còn sống!
Họ đã an toàn!
Tất cả đã an toàn!
Tôi biết là ông có thể làm điều đó.
Chúng ta đã tìm thấy họ. Bây giờ chúng ta phải mang họ lên.
Chưa có ai từng làm như vậy trước đây.
Chúa phù hộ cho những thợ mỏ của chúng ta!
Chúa Trời ban phước cho họ!
Đây là Luis Urzua, người giám sát.
Bạn có nghe thấy tôi không?
Có.
Tôi nghe được ông.
Tôi là Laurence Golborne, Bộ trưởng Bộ Mỏ.
Các anh ra sao?
17 ngày là một thời gian dài.
Sau 17 ngày, chúng ta sẽ không đổ lỗi cho việc cứu nạn là vô vọng...
Cho đến khi họ nhận được tin rằng 33 thợ mỏ, tất cả,
ở độ sâu đến 610 mét,
đều ổn.
Những gia đình bây giờ có cơ hội để làm những gì họ làm mỗi tuần.
Họ có một cuộc trò chuyện với thân nhân của họ bị mắc kẹt ở dưới đó
trong khoảng 8 phút.
Ba doanh nghiệp nền đã vào cuộc, chuyên về khoan sâu.
Các nhà khoan Úc, kế hoạch A
đào trực tiếp đến nơi trú ẩn của các thợ mỏ,
ở 700 mét dưới mặt đất.
Kế hoạch C là một hệ thống khoan được điều khiển bởi các chuyên gia Canada.
Cho phép đào một lổ khá lớn. Chúng ta sẽ xem điều gì sẽ xảy ra.
Ở đây quý vị có kế hoạch B.
Đây là một mũi khoan T-130.
Nó sẽ được dẫn dắt bởi Kỹ sư người Mỹ
Jeff Hart.
Đây là một công cụ khá cùn.
Nó trông giống như một cái búa khoan khổng lồ.
Nhưng nó có thể vượt qua mặt đất rất nhanh chóng.
Một trong số đó bị suy nhược thần kinh,
một người khác bị trầm cảm, một người khác nữa ở trạng thái lưỡng cực.
Những người này sẽ bắt đầu chết dần
nếu họ vẫn đang ở dưới đó.
Và sẽ mất ba tháng,
là tối thiểu.
Ba tháng?
- Bạn có ghi âm không? - Có.
NGÀY 20
Tên tôi là Mario Sepulveda.
Chào mừng đến với
khách sạn Hilton ở mỏ San Jose.
Hãy làm một vòng.
Các cậu, có một thứ được gởi đến!
Hàng của Nikes!
Và máy nghe nhạc iPod cho mọi người!
Gomez! Có tạp chí nghịch ngợm của ông.
- Mario? - Xin chào bố.
- Bố có nghe thấy chúng con không? - Bố có nghe thấy chúng con không bố?
Có.
Anh thế nào? Ngoài chuyện quá ốm.
Katty.
Bố ốm quá.
Escarlette.
Tốt lắm bố.
Những ngày đã rất phức tạp cho việc cứu hộ tại mỏ San Jose.
Sau khi đã tiến triển tốt với dàn Khoan Úc, kế hoạch A...
Có một trở ngại nghiêm trọng sau khi khoan một đường dẫn dung dịch,
nó đã làm hư hỏng hoàn toàn dàn khoan.
Và đây.
Anh không thể nhìn thấy nó là con trai hay con gái.
Sẽ là điều bất ngờ, Alex.
Anh không muốn biết.
Miễn là cả hai đều ổn.
Đó là tất cả.
Bố...
Alex.
Con nhớ mọi người.
Một người khác.
Không. Đừng làm vậy.
Người ta không cần phải nhìn thấy điều đó.
Thực tế là tôi đã phục vụ trong quân đội một thời gian
Tôi đã học được cah1 làm thế nào để tổ chức mọi người.
Anh đang nổi tiếng đó, Mario.
Don Francisco đã ở đây.
Đêm qua ông đã nói
anh là người nổi tiếng nhất Chile.
Don Francisco đã nói vậy?
Chúng tôi sẽ giúp các bạn ra khỏi nơi đó.
Để các bạn có thể gặp gia đình
cho lễ Giáng sinh.
Chúng tôi sẽ chờ các bạn. Chúa ban phước cho mọi người.
- Đã ngắt kết nối. - Giáng sinh?
- Nghe này. - Là trong ba tháng nữa!
Nghe này! Nghe tôi nói!
Tin xấu từ Chile. Dàn Khoan Canada, Kế hoạch C...
Đã ngưng hoạt động trong một thời gian không xác định do khó khăn về kỹ thuật.
Dàn khoan và ê kíp của nó, mà các gia đình đã đặt rất nhiều hy vọng vào nó
đã trở về nhà từ đây.
Hãy ký tên vì chồng của bà.
Và xin vui lòng,
Nếu bà có câu hỏi gì, hãy gọi cho tôi.
Tôi sẽ đọc nó và nói chuyện với Mario.
Đó là về việc...
rất nhiều tiền.
Katty...
Hãy giữ nó cho em.
- Vargas! - Hãy nhìn xem, đây là Vargas!
Mọi người khỏe không?
Tôi sẽ cung cấp cho các bạn đủ tiền để chồng các bạn không còn phải làm việc trong nhiều năm.
Tôi sẽ tặng các bạn mỗi người 10.000$.
Dario.
Khối đá khổng lồ gọi là "khối đá vĩ đại",
gấp hai lần kích thước của Tòa nhà Empire State
có vẻ như đã di chuyển vài giờ qua.
Điều đó đã làm tăng tính cấp bách
đối với đội cứu hộ trên mặt đất ở đây.
NGÀY 50
Chúng ta đã đục vào thép.
Nó trông giống như một loại hỗ trợ chiều ngang.
Chúng ta đã bị đập vỡ đầu.
Nó vẫn còn kẹt trong cái lổ như một tên ngốc.
Thay đầu khoan.
Không những phần bị gãy nằm ở sâu 430 mét.
Chúng ta còn không khoan được nếu chúng ta không lấy đoạn gãy đó ra.
Nó là như thế.
Tôi gọi những nơi quen ở Brazil để lấy một nam châm khổng lồ.
Mario, tôi không nghe tiếng khoan. Họ không khoan nữa.
Cậu có nghe tôi không?
Được rồi.
Yonni, nghe cái này.
"Marta...
vợ của thợ mỏ Yonni Barrios ...
đã trục xuất tình nhân của Yonni ra khỏi trại
lần thứ ba.
Susie, tình nhân của Yonni ...
Rất hài lòng là một người phá hoại gia đình."
Bây giờ cả thế giới đều nghĩ Susie là một con điếm.
Và tôi là một tên có súng bự.
Đúng vậy...
Không phải như vậy.
Tôi không tin được.
"Nhà lãnh đạo không khiếp sợ của chúng ta, Super Mario,
nói với bất cứ ai muốn nghe
anh là người chịu trách nhiệm duy nhất về sự sống còn của những người khác,
đã nhận được một đề nghị viết một cuốn tiểu thuyết
với một số tiền không được tiết lộ."
Một số tiền không được tiết lộ?
Bao nhiêu Mario?
Có phải cậu đã dự kiến
bao gồm cả chúng trong hợp đồng?
- Cậu có chấp thuận không? - Tất nhiên cậu ta đã chấp thuận.
Cậu nói sao, người lãnh đạo can đãm?
Vâng, chúng tôi sẽ rất ổn mà không có cậu.
Cậu có thực sự tin là tôi cần các cậu?
Bất kỳ người nào?
Người lãnh đạo
đảm bảo rằng mọi người không bị chết đói.
Người lãnh đạo giữ cho đèn sáng.
Chúng tôi giúp cậu bằng ánh sáng.
Có, tôi.
Cậu làm gì vậy?
- Chúng tôi không cần cậu! - Đây là lỗi của cậu!
Chúng tôi đã được cho ăn.
Đi ra! Đi ra khỏi đây!
Một người lãnh đạo không bao giờ bỏ.cuộc.
Các cậu biết những gì?
Chúng ta sẽ không còn ở đây, nếu tôi đã có một sự lựa chọn.
Tôi đã không bao giờ yêu cầu cái này.
Đó là các cậu đã giao nó cho tôi.
Nghe tôi nói, Golborne.
Không giàn khoan nào của anh hoạt động.
Điều này không thể chấp nhận được!
Chúng ta đã bỏ ra nhiều triệu để mời họ đến.
Nó không phải là một bí mật.
Và bây giờ anh nói với tôi rằng giàn khoan của Mỹ bị hỏng?
Đầu mũi khoan bị gãy
nhưng chúng tôi đã đưa Nam châm từ Brazil đến.
Những nam châm rất mạnh.
Tôi không muốn nghe nói về nam châm!
Mỏ bị sập!
Chúng ta không có nhiều thời gian, Golborne.
Có tin đồn về những vụ kiện và
đòi truy tố hình sự về phía các gia đình.
Tôi không cần phải nhắc nhở anh
rằng những người thợ mỏ chiếm
một vị trí đặc biệt trong trái tim của những người Chi lê.
Điều cuối cùng mà chúng ta cần, là cái chết của những người này
dưới cái nhìn của toàn thế giới.
Tôi không nghĩ rằng sẽ là phóng đại khi nói
tương lai của chính quyền này phụ thuộc vào kết quả của tất cả chuyện này.
Thưa Ngài Tổng thống, tôi có thể...
NGÀY 54
Dario.
Cậu muốn nói với tôi điều gì đó?
Cậu biết Maria, chị tôi, phải không?
Ừ.
Tôi muốn có chị ấy trong cuộc đời của tôi.
Chị ấy đã bỏ rơi tôi khi tôi chỉ là một đứa trẻ.
Song, chị ấy cũng chỉ là một cô bé
và chị ấy đã nuôi lớn lên 5 anh chị em ruột của tôi.
Chị ấy cần phải sống cuộc sống của mình.
Tôi đã không hiểu được như vậy trước đây.
Tôi biết chị ấy ở trên đó, để chờ tôi nhưng...
Tôi sẽ phải nói gì?
Tôi phải làm gì khi chúng ta ra khỏi đây?
Nếu chẵng bao giờ chúng ta ra khỏi đây.
Cậu ôm cô ấy trong vòng tay của minh
và cậu khóc như một đứa trẻ.
cậu tha thứ cho tất cả những gì cô ấy đã làm.
Cậu cầu nguyện cho cô ấy tha thứ cho cậu.
Cô ấy là gia đình của cậu.
Maria là gia đình duy nhất mà cậu có.
Gia đình ...
Gia đình là tất cả những gì mà chúng ta có.
Đây là iPod của tao.
Tên trộm bẩn thỉu Bolivia.
- Tất cả chúng ta đều có iPod. - Đây là iPod của tao.
- Nó không phải của anh. - Đưa tao cái iPod của tao!
Nó không phải của anh, Elvis!
Mamani!
Dừng lại!
Cậu trai, nhìn tôi này!
Nhìn tôi này!
Đó là quỷ dữ điều khiển bàn tay của cậu.
Hãy đưa nó cho tôi.
Cậu sẽ giết một người
vì cái chết tiệt này sao?
Tại sao vậy?
Bởi vì một tên béo đã nói hắn sẽ cung cấp tiền cho chúng ta sao?
Bởi vì một con điếm đã viết những tin đồn
về cuộc sống gia đình của cậu?
Hãy đến đây. Hãy đến đây.
Vậy thì sao?
Một số người nghiền nát bi của cậu bởi vì cậu là người Bolivia?
Cậu là người Bolivia. Vậy thì sao? Vậy thì sao?
Đến đây.
Còn tôi thì sao?
Họ nghĩ rằng tôi là người lãnh đạo ở đây.
Và họ viết rằng
tôi đã làm tất cả mọi thứ một mình.
Không.
Không, không phải tôi.
Không phải chúng ta.
Chúng ta biết tất cả những gì đang xảy ra trên đó.
Nó là một rạp xiếc.
Vì vậy chúng ta không nên vội vàng.
Đừng làm như vậy.
Bởi vì chúng ta sẽ không rút ra được gì từ tất cả những điều này.
Không được gì.
Chúng ta bước vào như như những thợ mỏ và đi ra như...
những người thợ mỏ.
Tôi chưa ký hợp đồng cho cuốn sách.
Tôi sẽ làm điều đó chăng?
Vâng.
Tôi có muốn nuôi gia đình của tôi và các con tôi không?
Có, nhưng tôi đã không làm điều đó.
Tôi đã không ký. Tại sao?
Bởi vì mọi người.
Bởi vì các cậu là anh em của tôi.
Và nếu chúng ta muốn giữ tình anh em, chúng ta phải đi chung với nhau
và ra khỏi đây.
Vâng.
Tôi xin lỗi.
Tôi hết sức xin lỗi
Chào mừng trở lại, Mario.
Chào mừng.
Nó đang đến.
Tôi biết mà!
Chúng ta sẽ trở lại làm việc!
Vicente!
Nào, đứng lên.
Hãy đi tìm vài người thợ mỏ.
Chúng ta đã thoát nạn. Chúng ta sẽ khởi động lại.
Trung úy.
Bỏ các rào cản đi.
Toàn bộ.
Vâng thưa ông.
Mời vào. Tất cả mọi người.
NGÀY 58
Các anh đến quá gần các dầm đỡ.
Nếu các anh chạm vào chúng, máy khoan sẽ tiêu.
Chúng tôi sẽ phải tự đào từ đây.
Bằng cách nào?
Một vụ nổ có kiểm soát.
Không, không, Don Lucho. Không thể được.
Ngọn núi này hoàn toàn không ổn định. Anh cần lựa chọn khác.
Chúng tôi hiểu.
Chúng tôi biết rằng nó không ổn định.
Nhưng đó là cách duy nhất.
Chúng tôi đã sẵn sàng để ra khỏi đây
hoặc là chết.
Alex!
Mario!
Chúng ta sẽ tăng cường dầm đỡ với những cây gỗ này.
Chất nổ sẽ được đặt ở đây.
Jessi.
Anh sẽ đưa em đến bệnh viện.
Không, em ở lại đây, Don Jose.
Em sẽ không bỏ Alex lại.
Susie.
Yonni.
Anh ấy viết thư cho tôi.
Lạy Chúa.
Tôi đã nói chuyện với Bộ trưởng. Chị có thể sống trong trại với chúng tôi.
- Tôi có thể vào? - Đúng.
Martha, tại sao chị lại rời bỏ chúng tôi?
Tôi đã quyết định rời khỏi đây.
Anh ta không xứng đáng với một người phụ nữ như tôi.
Ngoài ra, anh ta còn đánh rắm lúc đang ngủ nữa.
Xin lỗi.
Các cậu đã sẵn sàng chưa?
Đó là một ngày thiêng liêng đầu tiên, phải không chàng Bolivia?
Cậu phải yêu cầu tính thêm giờ phụ trội cho cậu.
Ba...
Hai...
A!
Nhìn kìa!
Nó đó!
Chúng ta đã vào được rồi!
Ông đã thành công! Cảm ơn ông, Jeff.
Ông là một anh hùng dân tộc mới của Chile.
Sơn màu của Quốc kỳ,
đây Phoenix 1
buồng du hành cứu hộ mà chính quyền Chile,
cũng như phần còn lại của thế giới,
từ bây giờ đặt hy vọng của họ vào nó.
Lồng kim loại được thiết kế để đưa 33 thợ mỏ, từng người một,
từ 700 mét dưới mặt đất,
đến ánh sáng mặt trời, mà họ chưa được nhìn thấy từ 62 ngày nay.
Mở ra.
Tốt lắm.
Nó tuôn chảy xuống.
Nhanh như thế nào?
Quá nhanh.
Ông có thấy cái đường màu xanh lá cây đó không?
Chúng ta đánh dấu ngày hôm qua.
Ông thấy nó đã xuống nhanh như thế nào?
Tôi cho rằng vụ nổ đã làm công việc của mình.
700.000 tấn đá
treo trực tiếp trên đầu họ.
Câu hỏi đặt ra không phải là liệu nó sẽ rơi hay không, mà là khi nào.
Nghe này, đây là tình hình.
Chúng ta không có thời gian để tăng cường cái giếng.
Nếu bất cứ điều gì xảy ra cho buồng du hành Phoenix,
nếu cơ chế vận hành bị phá vỡ, hoặc nếu đường giếng bị sụp đổ ...
Tôi phải thú nhận với các bạn
là có một khả năng thực sự mà chúng tôi không thể đưa các bạn ra khỏi nơi đó.
Người đi đầu tiên
sẽ có nhiều rủi ro hơn.
Nhưng cũng có thể là người duy nhất ra được.
Các bạn quyết định ai sẽ là người đó.
13 Tháng 10 năm 2010
NGÀY 69
Phoenix.
Thưa ông?
Chúng tôi đã sẵn sàng để khởi sự.
- Nào! - Chúc may mắn, Alex!
Hẹn gặp lại sớm, các bạn của tôi.
Ở trên đó.
Vào trong đó.
Chúng tôi đã sẵn sàng
Sir. Họ đã xong.
Tốt.
Đếm tới ba, bắt đầu kéo lên.
Kéo lên trong
3, 2...
Đi nào!
700 mét.
Ông Vega sẽ ổn thôi.
Buồng du hành ổn định. 500m.
Dấu móc 500 mét.
Trái tim của cậu ta đập nhanh quá.
Anh ấy đang căng thẳng thần kinh. Ai mà không vậy?
Ngọn núi không di chuyển.
Mọi chuyện sẽ tốt.
Tốc độ đi lên chuẩn xác.
400 mét.
300 mét.
Ignacio, có chuyện gì vậy?
Buồng du hành bị kẹt và chúng ta bị mất dữ kiện sinh trắc học.
Có một vấn đề.
- Chờ đã. - Buồng du hành đã dừng lại.
Không có hình ảnh.
Tôi sẽ cố gắng đảo ngược lại.
Don Lucho.
Buồng du hành bị kẹt.
Họ đang đảo ngược Phoenix.
Chuyện gì đã xảy ra?
Xong.
Bắt đầu hạ xuống.
Cậu ấy có thở không?
Chúng ta không có cách nào biết tình trạng cung cấp oxy của họ.
Chúa ơi.
- Chiếu sáng lỗ giếng. - Ông có thấy cái gì không?
Tôi sẽ cố gắng một lần nữa.
Các bánh xe dừng lại.
Nó di chuyển rồi.
Buồng du hành đã di chuyển.
Chuyện gì vậy?
Chúng ta bị mất tín hiệu. Chúng ta đã mất dấu Alex.
Họ bị mất liên lạc.
cậu ấy đã ra chưa?
Cậu ấy đã ra! Yeah!
Bố!
Em giới thiệu với anh con gái của anh.
Esperanza.
Chúa ơi.
Mario.
Chúc may mắn, Mario.
Hẹn gặp lại.
Tạm biệt, lủ ngốc!
Tôi yêu các cậu!
Đi nào!
Hãy đến đây, Katty!
Ông Bộ trưởng. Cuối cùng tôi đã gặp ông.
Hãy gọi tôi là Laurence, Mario.
Mario! Ở đây!
Hỡi anh em, cảm ơn!
Cảm ơn tất cả!
Nói "Chi"!
Nói "Li"!
Cảm ơn các bạn đã không bỏ rơi chúng tôi!
Cảm ơn bạn đã không bỏ cuộc!
Tôi yêu bạn, Copiapo!
Yonni! Yonni!
- Susi! - Em yêu anh!
Dario, Dario.
Chị gái tôi, Maria Segovia. Ông có biết chị ấy không?
Đàng này.
Dario! Dario!
Ở đâu?
Maria?
Cám ơn chị.
Ở đây 33 người thợ mỏ đã sống 5 tháng tám - 13 tháng 10
Thiên Chúa ở cùng chúng ta.
Công ty khai thác mỏ San Jose không bị buộc tội sơ suất hình sự.
Các thợ mỏ đã không nhận được bất cứ sự bồi thường nào.
33 người hôm nay.
Họ vẫn là anh em cho đến ngày này.